1 00:03:12,442 --> 00:03:14,778 Dia duit. Tá coinne agam leis an Uasal Ullman. 2 00:03:14,987 --> 00:03:16,947 Jack Torrance is ainm dom. 3 00:03:17,114 --> 00:03:19,658 Is é a oifig an chéad doras ar chlé. 4 00:03:19,867 --> 00:03:21,118 Go raibh maith agat. 5 00:03:38,302 --> 00:03:39,511 - An tUasal Ullman? - Sea? 6 00:03:39,678 --> 00:03:40,804 Is mise Jack Torrance. 7 00:03:40,971 --> 00:03:42,973 Tar isteach, a Sheáin. 8 00:03:44,057 --> 00:03:46,602 - An-deas bualadh leat. - Go deas bualadh leat. 9 00:03:46,810 --> 00:03:48,312 Seo é mo rúnaí, Susie. 10 00:03:48,729 --> 00:03:51,231 - Susie, conas a dhéanann tú? - Aon deacracht ag teacht orainn? 11 00:03:51,481 --> 00:03:54,276 Fadhb ar bith. Rinne an turas i dtrí uair go leith. 12 00:03:54,484 --> 00:03:56,361 Sin am an-mhaith. 13 00:03:56,695 --> 00:03:58,322 Suigh síos nóiméad, Jack. 14 00:03:58,530 --> 00:04:00,324 Just a dhéanamh duit féin sa bhaile. 15 00:04:00,490 --> 00:04:01,783 Cosúil le roinnt caife? 16 00:04:01,992 --> 00:04:04,453 Má tá roinnt agat, Ní miste liom. Go raibh maith agat. 17 00:04:04,620 --> 00:04:05,662 - Susie. - Cinnte. 18 00:04:05,871 --> 00:04:07,623 Agus iarr ar Bill Watson bheith linn. 19 00:04:07,831 --> 00:04:09,249 Sea, déanfaidh mé. 20 00:04:20,135 --> 00:04:21,261 Mam? 21 00:04:22,137 --> 00:04:23,305 Sea? 22 00:04:23,680 --> 00:04:27,351 An bhfuil tú i ndáiríre ag iarraidh dul agus maireachtáil san óstán sin don gheimhreadh? 23 00:04:27,935 --> 00:04:29,311 Cinnte is féidir liom. 24 00:04:29,520 --> 00:04:31,438 Beidh sé go leor spraoi. 25 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Sea. buille faoi thuairim mé amhlaidh. 26 00:04:35,609 --> 00:04:39,780 Ar aon nós, is ar éigean atá duine ar bith ann a imirt le timpeall anseo. 27 00:04:40,572 --> 00:04:44,201 Sea, tá a fhios agam. Bíonn sé i gcónaí beagán ama chun cairde nua a dhéanamh. 28 00:04:45,702 --> 00:04:48,038 Sea, is dóigh liom. 29 00:04:48,747 --> 00:04:49,790 Cad faoi Tony? 30 00:04:50,040 --> 00:04:52,376 Tá sé ag tnúth chuig an óstán, geall liom. 31 00:04:52,918 --> 00:04:55,295 Ní mise, a Bhean Uasal Torrance. 32 00:04:55,712 --> 00:04:58,131 Anois, tar ort, a Tony. Ná bheith amaideach. 33 00:04:58,549 --> 00:05:00,551 Níl mé ag iarraidh dul ann. 34 00:05:01,051 --> 00:05:03,053 Conas a thagann nach bhfuil tú ag iarraidh dul? 35 00:05:03,262 --> 00:05:05,305 Ní dhéanaim. 36 00:05:05,597 --> 00:05:08,350 An thug siad duit aon smaoineamh i Denver... 37 00:05:08,559 --> 00:05:10,227 cad atá i gceist leis an bpost? 38 00:05:10,435 --> 00:05:12,563 Ach ar bhealach an-ghinearálta. 39 00:05:15,065 --> 00:05:17,568 Is féidir leis an gheimhreadh iontach cruálach. 40 00:05:17,734 --> 00:05:21,196 Is é an bunsmaoineamh ná dul i ngleic leis an damáiste an-chostasach... 41 00:05:21,405 --> 00:05:23,407 agus dímheas is féidir a tharlaíonn. 42 00:05:23,615 --> 00:05:26,076 Cuimsíonn sé seo go príomha an bollóir a rith... 43 00:05:26,243 --> 00:05:30,205 codanna éagsúla den óstán ar bhonn rothlach laethúil ... 44 00:05:30,372 --> 00:05:33,083 damáiste a dheisiú mar a tharlaíonn sé... 45 00:05:33,250 --> 00:05:36,086 agus deisiúcháin a dhéanamh ionas go mbeidh an ní féidir le heilimintí cos a fháil. 46 00:05:37,171 --> 00:05:39,423 Fuaimeann sé sin go breá domsa. 47 00:05:39,798 --> 00:05:42,759 Go fisiciúil, níl sé post an-éilitheach. 48 00:05:42,968 --> 00:05:46,138 An rud amháin is féidir a fháil beagán ag triall anseo i rith an gheimhridh... 49 00:05:46,346 --> 00:05:48,974 is ciall iontach de leithlis. 50 00:05:50,100 --> 00:05:54,688 Tarlaíonn sé sin go díreach a bheith go díreach atá á lorg agam. 51 00:05:55,022 --> 00:05:58,150 Tá tionscadal scríbhneoireachta nua á ligean amach agam. 52 00:05:58,609 --> 00:06:01,862 Cúig mhí na síochána ach cad ba mhaith liom. 53 00:06:02,613 --> 00:06:04,364 Sin an-mhaith, Jack. 54 00:06:04,656 --> 00:06:07,826 Mar gheall ar, do roinnt daoine ... 55 00:06:08,035 --> 00:06:09,786 uaigneas... 56 00:06:09,995 --> 00:06:11,622 agus leithlisiú... 57 00:06:12,498 --> 00:06:14,791 is féidir, ann féin, a bheith ina fhadhb. 58 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Ní domsa. 59 00:06:17,711 --> 00:06:20,964 Cad mar gheall ar do bhean chéile agus do mhac? An gceapann tú go nglacfaidh siad leis? 60 00:06:22,758 --> 00:06:23,926 Is breá leo é. 61 00:06:24,134 --> 00:06:25,302 Go hiontach. 62 00:06:28,222 --> 00:06:31,475 Sula dtabharfaidh mé anonn thú do Bhille... 63 00:06:31,642 --> 00:06:35,145 tá rud amháin eile is dóigh liom ba chóir dúinn labhairt faoi. 64 00:06:35,354 --> 00:06:36,813 Gan fuaim melodramatic... 65 00:06:36,980 --> 00:06:39,566 ach tá sé curtha ar eolas go tabhair cúpla duine... 66 00:06:39,775 --> 00:06:41,985 dara smaointe faoin bpost. 67 00:06:42,653 --> 00:06:44,321 Tá spéis agam. 68 00:06:44,530 --> 00:06:46,865 Ní doigh liom go bhfuil siad dúirt rud ar bith i Denver... 69 00:06:47,074 --> 00:06:51,036 faoin tragóid a bhí againn thuas anseo i rith gheimhreadh na bliana 1970 . 70 00:06:51,662 --> 00:06:53,664 Ní dóigh liom go ndearna siad. 71 00:06:56,208 --> 00:06:58,710 Mo réamhtheachtaí sa phost seo... 72 00:06:58,877 --> 00:07:01,880 d’fhostaigh sé fear darb ainm Charles Grady mar airíoch an gheimhridh. 73 00:07:02,089 --> 00:07:05,676 Tháinig sé suas lena bhean agus beirt chailíní thart ar 8 agus 10 mbliana d’aois. 74 00:07:05,843 --> 00:07:08,846 Bhí taifead maith fostaíochta aige, tagairtí maith. 75 00:07:09,012 --> 00:07:11,306 Agus ón méid a dúradh liom, chuma air... 76 00:07:11,515 --> 00:07:14,184 cosúil le go hiomlán gnáth duine aonair. 77 00:07:14,393 --> 00:07:16,770 Ach ag pointe éigin i rith an gheimhridh... 78 00:07:16,979 --> 00:07:20,607 caithfidh gur fhulaing sé de shaghas éigin de bhriseadh meabhrach iomlán. 79 00:07:20,816 --> 00:07:23,193 Rith sé amú... 80 00:07:26,572 --> 00:07:28,782 agus mharaigh a chlann le tuagh. 81 00:07:30,033 --> 00:07:34,705 Cruachta iad go néata i seomra sa sciathán thiar, agus ansin ... 82 00:07:35,497 --> 00:07:39,209 chuir sé an dá bairille dá ghunna ina bhéal. 83 00:07:40,419 --> 00:07:42,212 Cheap an pobalbhreith... 84 00:07:42,421 --> 00:07:46,508 go raibh sé cad a bhí ag na sean-timers úsáidtear fiabhras cábáin a ghlaoch. 85 00:07:46,717 --> 00:07:49,720 Cineál imoibriú claustrophobic is féidir a tharlú... 86 00:07:49,928 --> 00:07:54,057 nuair a bhíonn daoine dúnta isteach le chéile thar thréimhsí fada ama. 87 00:07:59,146 --> 00:08:00,564 Is é sin... 88 00:08:00,772 --> 00:08:02,316 scéal go leor. 89 00:08:03,609 --> 00:08:05,068 Sea, tá. 90 00:08:06,236 --> 00:08:09,489 Tá sé deacair dom a belleve fós tharla sé anseo i ndáiríre. 91 00:08:09,823 --> 00:08:11,533 Ach rinne sé. 92 00:08:13,285 --> 00:08:17,331 I mo thuairimse, is féidir leat a thuiscint cén fáth a raibh mé ag iarraidh a insint duit faoi. 93 00:08:17,873 --> 00:08:20,375 Is féidir liom cinnte. 94 00:08:20,876 --> 00:08:23,420 Tuigim freisin cén fáth a bhfuil do mhuintir i Denver... 95 00:08:23,629 --> 00:08:25,923 d'fhág sé leat é a insint dom. 96 00:08:27,090 --> 00:08:29,801 Ar ndóigh, roinnt daoine is féidir é a chur as... 97 00:08:30,010 --> 00:08:34,097 ó fanacht in áit a tharla rud mar sin. 98 00:08:34,306 --> 00:08:39,269 Is féidir leat a bheith cinnte nach bhfuil tarlóidh liom. 99 00:08:39,436 --> 00:08:43,106 Agus chomh fada le mo bhean chéile i gceist... 100 00:08:43,273 --> 00:08:47,110 Tá mé cinnte go mbeidh sí go hiomlán fascinated nuair a deirim léi. 101 00:08:47,319 --> 00:08:50,155 Is scéal taibhse deimhnithe í... 102 00:08:50,364 --> 00:08:52,783 agus andúileach scannán uafáis. 103 00:08:57,621 --> 00:09:01,333 Tony, an gceapann tú Gheobhaidh Daid an post? 104 00:09:02,793 --> 00:09:04,962 Rinne sé cheana. 105 00:09:05,379 --> 00:09:09,132 Cuirfidh sé glaoch ar Wendy suas i gceann cúpla nóiméad a insint di. 106 00:09:23,814 --> 00:09:26,441 - Dia duit, babe. - Dia duit, a hon. Conas atá sé ag dul? 107 00:09:26,650 --> 00:09:30,279 Go hiontach. Tá mé ag an óstán agus Tá go leor le dul tríd agam fós. 108 00:09:30,445 --> 00:09:33,615 Ní dóigh liom go dtig liom teacht abhaile roimh 9 nó 10. 109 00:09:33,824 --> 00:09:35,325 Is cosúil go bhfuair tú an post. 110 00:09:35,492 --> 00:09:38,203 Ceart. Is áit álainn é. 111 00:09:38,412 --> 00:09:40,539 Is breá leat féin agus Danny é. 112 00:09:41,999 --> 00:09:44,918 A Tony, cén fáth nach bhfuil tú ag iarraidh dul chuig an óstán' 113 00:09:45,169 --> 00:09:46,920 Níl a fhios agam. 114 00:09:47,963 --> 00:09:51,508 Tá a fhios agat freisin. Anois teacht ar, inis dom. 115 00:09:52,092 --> 00:09:54,136 Níl mé ag iarraidh. 116 00:09:54,845 --> 00:09:56,138 Le do thoil. 117 00:09:57,347 --> 00:09:58,473 Uimh. 118 00:09:58,849 --> 00:10:00,893 Anois, a Tony, inis dom. (dc) 119 00:10:56,281 --> 00:11:02,120 Boy, ní mór dúinn a bheith i ndáiríre ard suas. Mothaíonn an t-aer chomh difriúil. 120 00:11:07,751 --> 00:11:11,421 - Daid? - Tá. 121 00:11:11,797 --> 00:11:13,507 Tá ocras orm. 122 00:11:15,342 --> 00:11:18,053 Bhuel, ba cheart duit ith do bhricfeasta. 123 00:11:18,929 --> 00:11:21,807 Gheobhaidh muid rud éigin duit chomh luath agus a shroichimid an t-óstán. 124 00:11:22,015 --> 00:11:23,642 Ceart go leor, a Mhamaí. 125 00:11:25,060 --> 00:11:29,231 Nach raibh sé thart anseo go an raibh an sneachta ag cóisir Donner? 126 00:11:30,941 --> 00:11:34,444 Is dóigh liom go raibh sé sin níos faide siar, sna Sierras. 127 00:11:35,946 --> 00:11:38,365 Cad a bhí i gcóisir Donner? 128 00:11:40,284 --> 00:11:44,580 Bhí siad ina pháirtí de lonnaitheoirí in amanna vaigíní clúdaithe. 129 00:11:44,788 --> 00:11:48,083 Fuair siad faoi sneachta geimhreadh amháin sna sléibhte. 130 00:11:48,250 --> 00:11:52,462 Bhí orthu dul i muinín cannibalism chun fanacht allve. 131 00:11:53,589 --> 00:11:56,508 Ciallaíonn tú gur ith siad a chéile suas? 132 00:11:56,717 --> 00:11:59,803 Bhí orthu chun maireachtáil. 133 00:12:00,012 --> 00:12:01,263 Seac. 134 00:12:01,471 --> 00:12:02,556 Ná bí buartha, a Mhamaí. 135 00:12:02,764 --> 00:12:07,102 Tá a fhios agam go léir faoi cannibalism. Chonaic mé ar an teilifís é. 136 00:12:07,269 --> 00:12:09,938 Féach, tá sé ceart go leor. 137 00:12:10,105 --> 00:12:12,566 Chonaic sé ar an teilifís é. 138 00:12:43,263 --> 00:12:45,098 - Cén t-am a fhágann an t-eitleán? - 8:30. 139 00:12:45,307 --> 00:12:48,060 Tugann sé sin neart ama dúinn chun dul thar gach rud. 140 00:12:48,268 --> 00:12:50,187 - Slán, a Uasail Ullman. - Slán. 141 00:12:50,395 --> 00:12:53,524 Maidin mhaith. Tá súil agam leat nach bhfuil ag fanacht ró-fhada. 142 00:12:53,732 --> 00:12:56,360 Fadhb ar bith. Bhí am againn a grab greim a ithe. 143 00:12:56,568 --> 00:12:59,488 Maith. Sásta go ndearna tú é sular dhún siad síos an chistin. 144 00:12:59,655 --> 00:13:01,406 An bhfuil do theaghlach ag breathnú thart? 145 00:13:01,615 --> 00:13:04,993 Níl, mo mhac fuair sé amach an seomra cluichí. 146 00:13:05,160 --> 00:13:08,288 - Ar tugadh do Iuggage isteach? - Ceart ann. 147 00:13:08,831 --> 00:13:10,833 I bhfianaise gach a bhfuil againn a chlúdach inniu... 148 00:13:11,041 --> 00:13:14,670 Molaim dúinn breathnú go tapa ag do árasán agus tús a chur leis. 149 00:13:14,878 --> 00:13:17,464 An bhfuil na Torrances? rudaí thabhairt chuig a n-árasán. 150 00:13:17,631 --> 00:13:20,551 - Go breá. - B'fhearr dom mo theaghlach a bhailiú ar dtús. 151 00:13:28,684 --> 00:13:31,061 Is é seo ár Colorado Lounge. 152 00:13:31,270 --> 00:13:33,689 Tá sé go hálainn. 153 00:13:34,106 --> 00:13:35,983 Mo Dhia! 154 00:13:36,191 --> 00:13:38,735 Tá an áit seo iontach, nach ea, a dhuine uasail? 155 00:13:38,944 --> 00:13:40,279 Is cinnte go bhfuil. (dc) 156 00:14:33,457 --> 00:14:36,001 Seo sciathán na foirne den óstán. 157 00:14:36,960 --> 00:14:40,297 Níl aon cheann de na seomraí codlata eile a théitear i rith an gheimhridh. 158 00:14:40,547 --> 00:14:43,467 - Slán, a Uasail Ullman. - Slán, a chailíní. 159 00:14:43,675 --> 00:14:45,677 Agus seo iad do cheathrú. 160 00:14:46,136 --> 00:14:48,764 Seomra suí, seomra codlata, seomra folctha. 161 00:14:48,972 --> 00:14:51,475 Agus seomra leapa beag do do mhac. 162 00:14:55,062 --> 00:14:56,772 Foirfe do leanbh. (dc) 163 00:14:56,939 --> 00:14:58,815 - Sea. - Tá. 164 00:15:05,447 --> 00:15:07,574 Cathain a tharla an Overlook tarbh? 165 00:15:08,575 --> 00:15:10,786 Thosaigh an tógáil i 1907. 166 00:15:10,994 --> 00:15:12,955 Críochnaíodh é i 1909. 167 00:15:13,163 --> 00:15:15,833 Tá an suíomh ceaptha a bheith ar reilig Indiach. 168 00:15:16,041 --> 00:15:17,668 Go deimhin bhí orthu éirí as... 169 00:15:17,876 --> 00:15:20,796 cúpla ionsaí na nIndúch agus iad bhí sé á thógáil. 170 00:15:21,380 --> 00:15:23,298 Sin é ár gCat Sneachta. 171 00:15:23,966 --> 00:15:25,342 An féidir leat araon carr a thiomáint? 172 00:15:25,509 --> 00:15:26,552 - Tá. - Sea. 173 00:15:26,718 --> 00:15:29,972 Tá sé sin go breá. Go bunúsach an Snowcat oibríonn go mór cosúil le carr. 174 00:15:30,180 --> 00:15:32,057 Ní bheidh a ghlacadh i bhfad chun an hang of it. 175 00:15:32,808 --> 00:15:34,434 Is é seo an chistin, huh? 176 00:15:34,685 --> 00:15:36,228 Sea, seo é. 177 00:15:36,395 --> 00:15:38,897 Conas is maith leat é, a Dhonnchaidh? An bhfuil sé mór go leor duit? 178 00:15:39,064 --> 00:15:42,401 Sea. Is é an áit is mó a chonaic mé riamh. 179 00:15:42,693 --> 00:15:44,987 Sea, an áit seo ar fad is lúbra chomh mór sin. 180 00:15:45,195 --> 00:15:48,782 Is dóigh liom go mbeidh orm trall de a fhágáil brioscáin aráin gach uair a thagann mé isteach. 181 00:15:49,700 --> 00:15:51,535 Ná lig dó tú a chur síos. 182 00:15:51,702 --> 00:15:54,204 Tá sé mór, ach níl sé fós rud ar bith ach cistin. 183 00:15:54,371 --> 00:15:56,623 A lán de na rudaí seo ní bheidh ort teagmháil a dhéanamh riamh. 184 00:15:56,832 --> 00:15:59,042 Ní bheadh a fhios agam cad atá le déanamh leis má rinne mé. 185 00:15:59,251 --> 00:16:02,379 Rud amháin cinnte, ní dhéanann tú a bheith buartha faoi bhia. 186 00:16:02,588 --> 00:16:07,259 D'fhéadfá daoine a ithe anseo ar feadh bliana agus ná bíodh an biachlár céanna agat faoi dhó. 187 00:16:07,467 --> 00:16:10,554 Anois, tá ceart anseo ár reoiteoir siúl isteach. 188 00:16:11,722 --> 00:16:14,766 Seo an áit a gcoinnímid ár bhfeoil go léir. 189 00:16:14,975 --> 00:16:16,977 Fuair tú 15 rósta rib... 190 00:16:17,227 --> 00:16:19,313 30 mála deich bpunt de hamburger. 191 00:16:19,521 --> 00:16:22,566 Fuaireamar 12 turcaithe, thart ar 40 sicín... 192 00:16:22,774 --> 00:16:25,903 50 steaks sirloin, dhá dhosaen rósta muiceola... 193 00:16:26,069 --> 00:16:29,114 agus 20 cos uan. An maith leat uan, a Dhoc? 194 00:16:29,281 --> 00:16:30,324 Níl. 195 00:16:30,490 --> 00:16:32,659 Ní dhéanann tú? Cén bia is fearr leat, mar sin? 196 00:16:32,868 --> 00:16:34,745 fries na Fraince agus ketchup. 197 00:16:35,454 --> 00:16:37,456 Sílim gur féidir linn bainistigh sin freisin, Doc. 198 00:16:37,664 --> 00:16:39,416 Tar leat, anois. Féach ar do chéim. 199 00:16:46,131 --> 00:16:47,758 Cén chaoi a raibh a fhios agat go dtugaimid Doc air? 200 00:16:47,925 --> 00:16:51,929 - Iarr do phardún? - Doc. Chuir tú "Doc" ar Danny faoi dhó. 201 00:16:52,137 --> 00:16:54,181 - rinne mé? - Sea. 202 00:16:54,348 --> 00:16:57,476 Tugaimid Doc air uaireanta, cosúil leis na cartúin Bugs Bunny. 203 00:16:57,684 --> 00:16:58,936 Ach conas a bhí a fhios agat? 204 00:16:59,144 --> 00:17:01,688 buille faoi thuairim mé probabIy chuala tú glaoch air sin. 205 00:17:01,897 --> 00:17:04,149 Is féidir. Ach go hionraic ní cuimhin liom... 206 00:17:04,358 --> 00:17:06,568 ag glaoch air sin ó tá muid in éineacht leat. 207 00:17:06,777 --> 00:17:08,946 Ar aon nós, breathnaíonn sé cosúil le Doc, nach bhfuil sé? 208 00:17:10,364 --> 00:17:11,782 Cad atá ar bun, Doc? 209 00:17:13,617 --> 00:17:15,828 Anois, is é seo an seomra stórais. 210 00:17:17,579 --> 00:17:19,414 Seo an áit a gcoinnímid... 211 00:17:19,581 --> 00:17:22,417 na hearraí triomaithe go léir agus na hearraí stánaithe. 212 00:17:22,584 --> 00:17:25,045 Fuaireamar torthaí stánaithe agus glasraí... 213 00:17:25,295 --> 00:17:29,049 iasc stánaithe agus feoil, gránaigh te agus fuar. 214 00:17:29,299 --> 00:17:32,427 Tóstaí Poist, calóga arbhair, Clúimh Siúcra... 215 00:17:32,636 --> 00:17:36,682 Rís Krispies, min-choirce, Wheatena agus Uachtar Cruithneachta. 216 00:17:36,932 --> 00:17:39,351 Fuair tú dosaen crúiscín de mholás dubh. 217 00:17:39,560 --> 00:17:42,813 Fuaireamar 60 bosca bainne triomaithe... 218 00:17:50,404 --> 00:17:52,865 Conas ar mhaith leat uachtar reoite, a Dhoc? 219 00:17:55,325 --> 00:17:57,327 Sociables, rollaí méar... 220 00:17:57,494 --> 00:17:59,079 agus 7 gcineál rudaí atá agat. 221 00:17:59,246 --> 00:18:02,833 Anois, tá péitseoga triomaithe againn, aibreoga triomaithe ... 222 00:18:03,000 --> 00:18:06,086 rísíní triomaithe agus prúnaí triomaithe. 223 00:18:06,336 --> 00:18:10,591 Tá a fhios agat, caithfidh tú a bheith rialta más mian leat a bheith sásta. 224 00:18:12,134 --> 00:18:13,343 - Dia duit. - Dia duit. 225 00:18:13,510 --> 00:18:15,179 - Cad é mar atá ag éirí leat? - Just a fíneáil. 226 00:18:15,345 --> 00:18:18,891 An féidir linn Mrs Torance a fháil ar iasacht? Táimid ar ár mbealach go dtí an íoslach. 227 00:18:19,099 --> 00:18:21,018 Geallaim nach mbeidh coinnigh í an-fhada. 228 00:18:21,226 --> 00:18:24,438 Fadhb ar bith, an tUasal Ullman. Bhí mé díreach ag dul go dtí an uachtar reoite. 229 00:18:24,646 --> 00:18:26,106 Is maith leat uachtar reoite, Doc? 230 00:18:26,273 --> 00:18:28,358 - Sea. - Shíl mé go ndearna tú. 231 00:18:28,525 --> 00:18:31,612 Is miste leat má thugaim Danny roinnt uachtar reoite agus muid ag fanacht? 232 00:18:31,862 --> 00:18:33,655 - Níl ar chor ar bith. - Ní miste linn. 233 00:18:33,864 --> 00:18:35,532 - Maith. - An bhfuil fonn ort, a Dhoc? 234 00:18:35,699 --> 00:18:38,368 - Sea. - Maith go leor, tú féin a iompar. 235 00:18:41,371 --> 00:18:44,291 - Cén cineál uachtar reoite is maith leat? - Seacláid. 236 00:18:44,500 --> 00:18:47,461 Seacláid a bheidh ann. Imigh leat, a mhic. 237 00:18:52,049 --> 00:18:54,051 Tá sé iontach, an ghníomhaíocht seo go léir inniu. 238 00:18:54,218 --> 00:18:57,054 Na haíonna agus roinnt ball foirne fágtha inné, ach tá an... 239 00:18:57,221 --> 00:18:58,680 Bíonn an lá deireanach i gcónaí hectic. 240 00:18:58,889 --> 00:19:01,934 Ba mhaith le gach duine a bheith ar a mbealach chomh luath agus is féidir. 241 00:19:02,142 --> 00:19:06,188 Faoi 5:00 anocht, ní fheicfidh tú fhios ag aon duine a bhí riamh anseo. 242 00:19:06,396 --> 00:19:09,024 - Díreach cosúil le long taibhse, huh? - Tá. 243 00:19:14,112 --> 00:19:17,074 An bhfuil a fhios agat conas a bhí a fhios agam Doc an t-ainm a bhí ort? 244 00:19:23,664 --> 00:19:26,083 Tá a fhios agat cad atá mé ag caint faoi, nach bhfuil tú? 245 00:19:33,006 --> 00:19:36,510 Is cuimhin liom nuair a bhí mé buachaill beag... 246 00:19:36,927 --> 00:19:39,429 mo sheanmháthair agus mé féin in ann comhráite a reáchtáil... 247 00:19:39,638 --> 00:19:43,475 go hiomlán gan riamh ag oscailt ár mbeal. 248 00:19:44,560 --> 00:19:46,854 Ar a dtugtar sí é "shining." 249 00:19:48,313 --> 00:19:51,108 Agus ar feadh i bhfad shíl mé ní raibh ann ach an bheirt againn... 250 00:19:51,275 --> 00:19:53,944 go raibh "the shine" dúinn. 251 00:19:54,528 --> 00:19:57,531 Díreach mar a cheap tú is dócha ba tusa an t-aon duine. 252 00:19:58,198 --> 00:20:00,075 Ach tá daoine eile ann... 253 00:20:00,242 --> 00:20:03,996 cé nach bhfuil siad den chuid is mó bíodh a fhios agat é, nó ná bí ag súil leis. 254 00:20:08,667 --> 00:20:11,086 Cá fhad atá tú in ann é a dhéanamh? 255 00:20:16,300 --> 00:20:18,719 Cén fáth nach bhfuil tú ag iarraidh labhairt faoi? 256 00:20:23,974 --> 00:20:26,018 Níl mé ag ceapadh go. 257 00:20:27,603 --> 00:20:30,105 Cé a deir nach bhfuil tú ceaptha? 258 00:20:33,567 --> 00:20:34,985 Tony. 259 00:20:36,987 --> 00:20:38,614 Cé hé Tony? 260 00:20:41,074 --> 00:20:44,495 Is é Tony an buachaill llttle a bheidh i mo bhéal. 261 00:20:46,413 --> 00:20:48,457 An é Tony an ceann a... 262 00:20:48,624 --> 00:20:50,209 insíonn tú rudaí? 263 00:20:51,793 --> 00:20:53,504 Tá. 264 00:20:54,755 --> 00:20:57,132 Conas a insíonn sé rudaí duit? 265 00:20:59,009 --> 00:21:03,263 Tá sé cosúil le dul a chodladh, agus taispeánann sé rudaí dom. 266 00:21:03,514 --> 00:21:07,559 Ach nuair a dhúisím, Ní féidir liom cuimhneamh ar gach rud. 267 00:21:09,394 --> 00:21:13,106 An ndéanann do mhamaí agus daidí eolas ar Tony? 268 00:21:14,316 --> 00:21:15,609 Tá. 269 00:21:16,401 --> 00:21:19,029 An bhfuil a fhios acu go n-insíonn sé rudaí duit? 270 00:21:19,821 --> 00:21:22,783 Dúirt Tony liom gan é a insint dóibh. 271 00:21:24,910 --> 00:21:28,288 Ar dúirt Tony leat riamh rud ar bith faoin áit seo? 272 00:21:28,539 --> 00:21:31,041 Maidir leis an Óstán Overlook' 273 00:21:34,336 --> 00:21:35,879 Níl a fhios agam. 274 00:21:36,797 --> 00:21:41,176 Anois smaoinigh go crua orm, Doc. Smaoinigh. (dc) 275 00:21:46,056 --> 00:21:48,475 An bhfuil rud éigin dona anseo? 276 00:22:00,153 --> 00:22:02,573 Tá a fhios agat, Doc, nuair a tharlaíonn rud éigin... 277 00:22:02,781 --> 00:22:06,410 féadfaidh sé rian de féin a fhágáil taobh thiar de. 278 00:22:07,161 --> 00:22:08,745 Abair, cosúil le... 279 00:22:08,954 --> 00:22:11,999 má dhónn duine tósta. 280 00:22:14,168 --> 00:22:18,839 B’fhéidir rudaí a tharlaíonn fág rian de chineál eile taobh thiar de. 281 00:22:20,007 --> 00:22:23,427 Ní rudaí gur féidir le duine ar bith a thabhairt faoi deara. 282 00:22:23,635 --> 00:22:28,432 Ach rudaí a dhéanann daoine a Shine feictear. 283 00:22:29,600 --> 00:22:32,853 Díreach mar is féidir leo rudaí a fheiceáil nár tharla go fóill... 284 00:22:35,105 --> 00:22:39,276 uaireanta is féidir leo rudaí a fheiceáil a tharla i bhfad ó shin. 285 00:22:40,819 --> 00:22:43,697 Sílim go leor rudaí tharla anseo... 286 00:22:43,906 --> 00:22:47,618 san óstán áirithe seo thar na blianta. 287 00:22:48,118 --> 00:22:50,537 Agus ní raibh gach ceann acu go maith. 288 00:22:53,832 --> 00:22:56,460 Cad mar gheall ar sheomra 237? 289 00:22:59,796 --> 00:23:02,007 Seomra 237? 290 00:23:03,300 --> 00:23:06,428 Tá faitíos ort roimh sheomra 237, nach bhfuil? 291 00:23:08,180 --> 00:23:09,640 Níl, níl mé. 292 00:23:11,141 --> 00:23:14,978 A Uasal Hallorann, cad atá i seomra 237? 293 00:23:16,313 --> 00:23:17,689 Ní dhéanfaidh aon ní. 294 00:23:18,148 --> 00:23:21,360 Níl aon rud i seomra 237. 295 00:23:21,568 --> 00:23:24,780 Ach níl aon ghnó agat ag dul isteach ann ar aon nós. 296 00:23:24,988 --> 00:23:27,157 Mar sin fanacht amach. 297 00:23:27,324 --> 00:23:29,827 An dtuigeann tú? Fan amach! 298 00:24:45,944 --> 00:24:47,738 Dea-maidin, a hon. 299 00:24:49,740 --> 00:24:51,450 Tá do bhricfeasta réidh. 300 00:24:52,242 --> 00:24:53,869 Cén t-am é? 301 00:24:54,036 --> 00:24:55,913 Tá sé thart ar 11:30. 302 00:24:56,371 --> 00:24:59,416 11:30? Íosa. 303 00:25:00,375 --> 00:25:02,794 Is dóigh liom go raibh muid ag fanacht suas ró-dhéanach. 304 00:25:03,086 --> 00:25:04,546 Tá a fhios agam é. 305 00:25:05,839 --> 00:25:08,759 Rinne mé iad díreach ar an mbealach is maith leat iad, taobh gréine suas. 306 00:25:09,009 --> 00:25:10,552 Go deas. 307 00:25:12,846 --> 00:25:14,640 Tá sé i ndáiríre go leor taobh amuigh. 308 00:25:14,848 --> 00:25:18,060 Cad mar gheall orm dul ag siúl tar éis duit do bhricfeasta a chríochnú? 309 00:25:18,685 --> 00:25:23,023 Is dócha gur chóir dom iarracht a dhéanamh roinnt scríbhneoireachta a dhéanamh ar dtús. 310 00:25:24,441 --> 00:25:26,109 Aon smaointe fós? 311 00:25:27,110 --> 00:25:28,779 Go leor smaointe. 312 00:25:28,987 --> 00:25:30,531 Sin cinn maith. 313 00:25:30,989 --> 00:25:33,450 Bhuel, tiocfaidh rud éigin. 314 00:25:33,951 --> 00:25:37,913 Níl ann ach socrú isteach an nós a scríobh gach lá. 315 00:25:38,580 --> 00:25:41,166 Sea. Sin é go léir atá ann. (dc) 316 00:26:00,561 --> 00:26:03,105 - Ceart go leor. - Agus tá tú ag dul a chailleadh. 317 00:26:03,313 --> 00:26:06,441 Agus beidh mé a gheobhaidh tú. B’fhearr duit rith go tapa! 318 00:26:11,446 --> 00:26:12,614 Féach amach! 319 00:26:12,823 --> 00:26:14,658 Tá mé ag teacht i gar. 320 00:26:14,867 --> 00:26:17,369 Caithfidh fear caillte na himeartha Meiriceá a choinneáil glan. 321 00:26:17,619 --> 00:26:19,246 Coinnigh Meiriceá glan. 322 00:26:20,247 --> 00:26:21,707 Danny, tá bua agat. 323 00:26:22,040 --> 00:26:24,376 Déanaimis an chuid eile den siúlóid seo. 324 00:26:24,626 --> 00:26:26,253 Ceart go leor. 325 00:26:26,920 --> 00:26:28,338 Tabhair dom do lámh. 326 00:26:30,966 --> 00:26:34,636 - Nach bhfuil sé go hálainn? - Sea. 327 00:26:50,485 --> 00:26:51,862 Deireadh marbh. 328 00:27:49,336 --> 00:27:50,963 Rinneamar é. 329 00:27:51,255 --> 00:27:54,091 - Nach bhfuil sé go hálainn? - Sea. 330 00:28:14,444 --> 00:28:18,323 - Tá sé chomh deas. - Sea. 331 00:28:20,784 --> 00:28:23,579 Níor shíl mé go raibh beidh sé seo mór. An raibh tú? 332 00:28:23,787 --> 00:28:25,247 Níl. 333 00:31:01,737 --> 00:31:03,197 Dia duit, a hon. 334 00:31:06,783 --> 00:31:08,202 Conas atá sé ag dul? 335 00:31:10,746 --> 00:31:11,914 Go breá. 336 00:31:14,041 --> 00:31:15,626 Faigh go leor scríofa inniu? 337 00:31:18,045 --> 00:31:19,796 Tá. 338 00:31:21,548 --> 00:31:25,219 Hey, réamhaisnéis na haimsire a dúirt go mbeidh sé ag cur sneachta anocht. 339 00:31:30,432 --> 00:31:32,768 Cad ba mhaith leat dom a dhéanamh faoi? 340 00:31:34,895 --> 00:31:37,064 Tar ort, a hon. 341 00:31:37,397 --> 00:31:39,441 Ná bheith chomh grouchy. 342 00:31:39,816 --> 00:31:41,151 Níl mé... 343 00:31:41,527 --> 00:31:42,736 a bheith grouchy. 344 00:31:42,945 --> 00:31:45,739 Níl uaim ach mo chuid oibre a chríochnú. 345 00:31:49,243 --> 00:31:51,662 Ceart go leor. tuigim. 346 00:31:51,870 --> 00:31:54,456 Tiocfaidh mé ar ais níos déanaí le cúpla ceapaire. 347 00:31:54,665 --> 00:31:57,167 B'fhéidir go ligfidh tú dom rud éigin a léamh ansin. 348 00:32:00,337 --> 00:32:01,463 Wendy... 349 00:32:01,672 --> 00:32:04,258 lig dom rud éigin a mhíniú duit. 350 00:32:05,175 --> 00:32:09,012 Nuair a thagann tú isteach agus cur isteach, tá tú ag briseadh mo thiúchan. 351 00:32:09,179 --> 00:32:10,681 Tá tú ag cur as dom... 352 00:32:10,848 --> 00:32:14,309 agus tógfaidh sé am dom ansin a fháil ar ais go dtí an áit a raibh mé. 353 00:32:14,476 --> 00:32:15,936 Tuige? 354 00:32:17,813 --> 00:32:20,566 - Sea. - Go breá. 355 00:32:21,733 --> 00:32:23,485 Déanfaimid riail nua: 356 00:32:23,694 --> 00:32:25,112 Aon uair a bheidh mé anseo ... 357 00:32:25,320 --> 00:32:27,573 agus cloiseann tú mé ag clóscríobh... 358 00:32:29,366 --> 00:32:32,327 nó cibé an fuck cloiseann tú mé ag déanamh anseo... 359 00:32:32,494 --> 00:32:34,830 nuair atá mé anseo, ciallaíonn sé sin go bhfuil mé ag obair. 360 00:32:34,997 --> 00:32:37,249 Ciallaíonn sé sin ná teacht isteach. 361 00:32:37,457 --> 00:32:39,710 Anois, an gceapann tú gur féidir leat é sin a láimhseáil? 362 00:32:42,546 --> 00:32:43,922 Sea. 363 00:32:44,339 --> 00:32:45,507 Go breá. 364 00:32:46,508 --> 00:32:49,845 Cén fáth nach dtosaíonn tú ceart anois agus an fuck a fháil as seo? 365 00:32:53,557 --> 00:32:55,225 Ceart go leor. 366 00:33:14,995 --> 00:33:16,079 Chaill! 367 00:33:21,460 --> 00:33:22,503 Ná bíodh! 368 00:33:22,753 --> 00:33:24,463 Ní cóir a thuilleadh. 369 00:34:32,197 --> 00:34:33,490 Bhí a fhios agam é. 370 00:35:03,770 --> 00:35:07,274 Seo KDK 12 caillng KDK 1. 371 00:35:09,776 --> 00:35:13,489 KDK 12 go KDK 1. 372 00:35:13,697 --> 00:35:16,867 Is é seo KDK 1. Táimid ag fáil duit. Thar. 373 00:35:17,201 --> 00:35:20,370 Dia duit, seo é Wendy Torrance ag an Óstán Overlook. 374 00:35:20,871 --> 00:35:23,665 Hi, conas atá sibh a dhaoine ag dul suas ansin? Thar. 375 00:35:23,916 --> 00:35:25,250 Tá muid ceart go leor. 376 00:35:25,459 --> 00:35:27,920 Ach níl ag éirí rómhaith lenár ngutháin. 377 00:35:28,128 --> 00:35:31,173 An bhfuil na llnes thíos, seans ar bith? Thar. 378 00:35:31,798 --> 00:35:35,594 Sea, tá go leor acu thíos mar gheall ar an stoirm. Thar. 379 00:35:35,886 --> 00:35:39,014 Seans ar bith acu á dheisiú go luath? Thar. 380 00:35:39,139 --> 00:35:40,516 Níor mhaith liom a rá. 381 00:35:40,682 --> 00:35:44,102 Sa gheimhreadh fanann siad mar sin go dtí an earrach. Thar. 382 00:35:44,603 --> 00:35:48,023 Buachaill, tá an stoirm seo i ndáiríre rud éigin, nach bhfuil? Thar. 383 00:35:48,482 --> 00:35:51,401 Tá. Tá sé ar cheann de na measa atá againn le blianta. 384 00:35:51,944 --> 00:35:55,155 An bhfuil aon rud eile is féidir linn dhéanamh duit, Mrs Torrance? Thar. 385 00:35:55,614 --> 00:35:57,783 Is dócha nach bhfuil. Thar. 386 00:35:58,408 --> 00:36:01,703 Má tá aon fhadhb agat folks suas ansin, níl le déanamh ach glaoch orainn. 387 00:36:01,912 --> 00:36:03,205 Agus, Mrs Torrance? 388 00:36:03,413 --> 00:36:08,293 B’fhéidir gur smaoineamh maith é sin duit fág do raidió ar siúl an t-am ar fad. Thar. 389 00:36:08,460 --> 00:36:09,920 Ceart go leor. Déanfaimid é sin. 390 00:36:10,128 --> 00:36:12,214 Bhí sé fíor-dheas ag caint leat. 391 00:36:12,422 --> 00:36:15,050 Slán. Anonn is anall. 392 00:36:49,960 --> 00:36:52,129 Dia duit, Danny. 393 00:36:57,467 --> 00:36:59,845 Tar agus spraoi linn. 394 00:37:04,725 --> 00:37:07,477 Tar agus spraoi linn, Danny. 395 00:37:09,313 --> 00:37:11,190 Go deo... 396 00:37:12,983 --> 00:37:14,735 agus riamh... 397 00:37:15,652 --> 00:37:17,696 agus riamh. 398 00:37:49,186 --> 00:37:50,812 Tony... 399 00:37:51,813 --> 00:37:53,857 Tá faitíos orm. 400 00:37:59,321 --> 00:38:02,866 Cuimhnigh ar a dúirt an tUasal Hallorann. 401 00:38:04,535 --> 00:38:08,372 Tá sé díreach cosúil le pictiúir i leabhar, Danny. 402 00:38:08,580 --> 00:38:10,749 Níl sé fíor. 403 00:39:05,179 --> 00:39:08,348 An féidir liom dul go dtí mo sheomra agus mo inneall dóiteáin a fháil? 404 00:39:12,102 --> 00:39:14,271 Tar anseo ar feadh nóiméad ar dtús. 405 00:39:51,266 --> 00:39:53,060 Conas atá sé ag dul, Doc? 406 00:39:54,436 --> 00:39:56,313 Ceart go leor. 407 00:39:57,648 --> 00:39:59,441 Ag am maith? 408 00:40:01,527 --> 00:40:02,986 Sea, a Dhaid. 409 00:40:05,906 --> 00:40:07,157 Maith. 410 00:40:09,326 --> 00:40:11,495 Ba mhaith liom tú a bheith dea-am. 411 00:40:12,204 --> 00:40:13,831 Tá mé, a Dhaid. 412 00:40:20,254 --> 00:40:23,841 - Daid? - Tá? 413 00:40:24,258 --> 00:40:26,093 An mbraitheann tú go dona? 414 00:40:28,846 --> 00:40:30,347 Níl. 415 00:40:32,015 --> 00:40:34,309 Nílim ach beagán tuirseach. 416 00:40:35,894 --> 00:40:38,438 Ansin cén fáth nach dtéann tú a chodladh? 417 00:40:42,025 --> 00:40:43,610 Ní féidir liom. 418 00:40:45,070 --> 00:40:47,364 Bhí an iomarca le déanamh agam. 419 00:40:50,742 --> 00:40:52,411 Daid? 420 00:40:53,829 --> 00:40:55,539 Tá? 421 00:40:56,707 --> 00:40:58,959 An maith leat an t-óstán seo' 422 00:41:02,421 --> 00:41:06,300 Sea. déanaim. 423 00:41:07,301 --> 00:41:08,635 Is breá liom é. 424 00:41:10,846 --> 00:41:12,222 Ná tú? 425 00:41:14,558 --> 00:41:16,059 buille faoi thuairim mé amhlaidh. 426 00:41:18,729 --> 00:41:19,897 Maith. 427 00:41:23,108 --> 00:41:25,444 Ba mhaith liom tú a thaitin anseo. 428 00:41:29,406 --> 00:41:32,826 Ba mhaith liom go bhféadfaimis fanacht anseo go deo... 429 00:41:32,993 --> 00:41:34,828 agus riamh... 430 00:41:35,496 --> 00:41:36,830 agus riamh. 431 00:41:39,166 --> 00:41:40,626 Daid? 432 00:41:42,252 --> 00:41:43,295 Cad é? 433 00:41:44,546 --> 00:41:47,674 Ní ghortódh tú Mamaí ná mise go deo, an mbeifeá? 434 00:41:53,138 --> 00:41:54,640 Cad atá i gceist agat? 435 00:41:59,770 --> 00:42:02,356 Ar dúirt do mháthair é sin leat riamh? 436 00:42:03,023 --> 00:42:04,817 Go ndéanfainn dochar duit? 437 00:42:05,567 --> 00:42:06,944 Níl, a Dhaid. 438 00:42:09,112 --> 00:42:10,697 Tú cinnte? 439 00:42:11,198 --> 00:42:12,783 Sea, a Dhaid. 440 00:42:17,579 --> 00:42:19,623 Is breá liom tú, Danny. 441 00:42:20,833 --> 00:42:23,418 Is breá liom tú níos mó ná rud ar bith eile ... 442 00:42:23,627 --> 00:42:26,213 san domhan ar fad... 443 00:42:26,964 --> 00:42:30,050 agus ní dhéanfainn tada go deo chun tú a ghortú. 444 00:42:30,342 --> 00:42:31,552 Riamh. 445 00:42:32,427 --> 00:42:34,513 Tá a fhios agat sin, nach bhfuil? 446 00:42:34,972 --> 00:42:36,557 Sea, a Dhaid. 447 00:42:37,474 --> 00:42:38,559 Maith. 448 00:43:19,975 --> 00:43:21,643 Mam? 449 00:43:39,453 --> 00:43:40,996 Mam? 450 00:44:06,480 --> 00:44:08,273 Mam, an bhfuil tú ann? 451 00:45:11,879 --> 00:45:13,338 Jack! 452 00:45:27,519 --> 00:45:28,562 Cad a tharla? 453 00:45:28,770 --> 00:45:29,980 Mil... 454 00:45:30,898 --> 00:45:32,274 cad atá cearr? 455 00:45:40,491 --> 00:45:41,867 Bhí an chuid is mó agam ... 456 00:45:42,075 --> 00:45:44,620 tromluí uafásach a bhí agam riamh. 457 00:45:46,580 --> 00:45:50,584 - Ba é an aisling is Uafásach. - Tá sé ceart go leor, tá sé ceart go leor anois. 458 00:45:50,751 --> 00:45:52,085 I ndáiríre. 459 00:45:56,340 --> 00:45:58,008 Shamhlaigh mé go raibh mé... 460 00:45:58,175 --> 00:46:00,594 Gur mharbh mé tú féin agus Danny. 461 00:46:03,347 --> 00:46:05,599 Ach ní raibh mé díreach tar éis tú a mharú. 462 00:46:06,892 --> 00:46:09,645 Ghearr mé suas i bpíosaí beaga thú. 463 00:46:12,397 --> 00:46:13,899 Mo Dhia. 464 00:46:14,608 --> 00:46:17,194 Caithfidh mé a bheith ag cailleadh m'intinn. 465 00:46:19,446 --> 00:46:22,115 Beidh gach rud ceart go leor. 466 00:46:24,201 --> 00:46:26,912 Tar ar. A ligean ar éirí as an urlár. 467 00:46:33,836 --> 00:46:37,047 Tá sé ceart go leor. Tá. Anois, suí suas. 468 00:46:37,673 --> 00:46:38,966 Tá sé ceart go leor. 469 00:46:40,092 --> 00:46:41,552 Tá sé ceart go leor. 470 00:46:45,597 --> 00:46:46,807 Danny! 471 00:46:47,099 --> 00:46:49,059 Tá gach rud ceart go leor! 472 00:46:49,226 --> 00:46:52,396 Téigh ag súgradh i do sheomra ar feadh tamaill. 473 00:46:52,729 --> 00:46:54,815 Tá tinneas cinn ar d'athair. 474 00:46:56,108 --> 00:46:59,153 Danny, cuimhnigh cad a rá liom. Téigh ag súgradh i do sheomra. 475 00:47:01,113 --> 00:47:04,074 Mil, lig dom dul díreach a fháil dó as seo amach. 476 00:47:04,241 --> 00:47:05,784 Beidh mé ar ais ceart. 477 00:47:07,619 --> 00:47:09,746 Cén fáth nach miste leat mé? 478 00:47:16,336 --> 00:47:18,172 Ó, mo Dhia. 479 00:47:19,339 --> 00:47:21,800 Cad a tharla do do mhuineál? 480 00:47:23,719 --> 00:47:25,846 Cad a tharla do do mhuineál? 481 00:47:54,833 --> 00:47:56,793 Rinne tú é seo dó ... 482 00:47:57,211 --> 00:47:58,670 nach raibh?! 483 00:48:00,506 --> 00:48:02,549 Tú mac soith! 484 00:48:02,758 --> 00:48:04,635 Rinne tú é seo dó! 485 00:48:04,843 --> 00:48:06,220 Nach raibh?! 486 00:48:07,638 --> 00:48:09,264 Conas a d'fhéadfá?! 487 00:48:09,515 --> 00:48:11,225 Conas a d'fhéadfá?! 488 00:49:41,106 --> 00:49:44,234 Dia dhaoibh! Thabharfainn rud ar bith mar dheoch. 489 00:49:46,820 --> 00:49:49,740 Thabharfainn mo anam uasal... 490 00:49:49,948 --> 00:49:52,451 le haghaidh ach gloine beorach. 491 00:50:07,424 --> 00:50:08,926 Dia duit, Lloyd. 492 00:50:12,471 --> 00:50:14,848 Go mall anocht, nach ea? 493 00:50:19,770 --> 00:50:21,980 Sea, an tUasal Torrance. 494 00:50:24,066 --> 00:50:25,526 Cad a bheidh ann? 495 00:50:27,194 --> 00:50:30,197 Tá áthas an domhain orm d'fhiafraigh tú díom, a Lloyd... 496 00:50:30,364 --> 00:50:33,659 mar a tharlaíonn mé díreach tar éis a bheith acu dhá fichid... 497 00:50:33,909 --> 00:50:36,829 agus dhá dheich díreach anseo i mo sparán. 498 00:50:37,037 --> 00:50:40,290 Bhí eagla orm go raibh siad beidh sé ann go dtí Aibreán seo chugainn. 499 00:50:40,999 --> 00:50:42,835 Mar sin, seo cad: 500 00:50:43,126 --> 00:50:45,379 Duillín tú buidéal bourbon dom... 501 00:50:45,629 --> 00:50:48,423 gloine llttle agus roinnt oighir. 502 00:50:48,632 --> 00:50:50,676 Is féidir leat é sin a dhéanamh, nach féidir leat, Lloyd? 503 00:50:51,093 --> 00:50:53,470 Níl tú ró-ghnóthach, an bhfuil tú? 504 00:50:54,054 --> 00:50:56,557 Níl, a dhuine uasail. Níl mé gnóthach ar chor ar bith. 505 00:50:57,057 --> 00:50:58,600 Fear maith. 506 00:50:58,892 --> 00:51:00,018 Socraíonn tú iad... 507 00:51:00,310 --> 00:51:03,147 agus cnagfaidh mé ar ais iad, ceann ar cheann. 508 00:51:04,314 --> 00:51:07,234 Ualach an fhir bháin, Lloyd, mo dhuine. 509 00:51:07,401 --> 00:51:09,570 Ualach an fhir bháin. 510 00:51:15,659 --> 00:51:16,827 Abair, Lloyd... 511 00:51:16,994 --> 00:51:19,746 is cosúil go bhfuil mé éadrom go sealadach. 512 00:51:20,080 --> 00:51:22,499 Conas atá mo chreidiúint sa chomhpháirteach seo, mar sin féin? 513 00:51:22,833 --> 00:51:25,169 Is breá le do chreidmheas, an tUasal Torrance. 514 00:51:25,878 --> 00:51:27,504 Sin at. 515 00:51:27,713 --> 00:51:29,423 Is maith liom tú, Lloyd. 516 00:51:29,590 --> 00:51:31,258 Thaitin mé i gcónaí leat. 517 00:51:31,466 --> 00:51:33,844 Bhí tú i gcónaí ar an chuid is fearr acu. 518 00:51:34,011 --> 00:51:36,388 An tábhairne goddamn is fearr ... 519 00:51:36,597 --> 00:51:39,516 ó Timbuktu go Portland, Maine. 520 00:51:39,725 --> 00:51:41,935 Nó Portland, Oregon, ar an ábhar sin. 521 00:51:42,227 --> 00:51:43,979 Go raibh maith agat as é sin a rá. (dc) 522 00:51:56,366 --> 00:51:59,578 Níor leag mé lámh air, dar leis. 523 00:51:59,786 --> 00:52:01,413 ní raibh mé. 524 00:52:03,457 --> 00:52:08,045 Ní dhéanfainn teagmháil le gruaig amháin ar a cheann beag goddamn. 525 00:52:08,754 --> 00:52:11,882 Is breá liom an mac beag soith. 526 00:52:13,467 --> 00:52:16,303 Dhéanfainn rud ar bith dó. 527 00:52:16,512 --> 00:52:19,306 Aon rud fucking dó. 528 00:52:23,393 --> 00:52:25,938 Ach an soith sin! 529 00:52:26,939 --> 00:52:28,607 Fad is beo mé... 530 00:52:28,899 --> 00:52:32,277 ní ligfidh sí dearmad dom go deo cad a tharla. 531 00:52:41,912 --> 00:52:44,748 Gortaíodh mé é uair amháin, ceart go leor? 532 00:52:45,123 --> 00:52:47,167 Timpiste a bhí ann. 533 00:52:47,459 --> 00:52:50,087 Go hiomlán neamhbheartaithe. 534 00:52:51,338 --> 00:52:53,590 D'fhéadfadh sé a bheith tarlaithe do dhuine ar bith. 535 00:52:55,300 --> 00:52:58,762 Agus bhí sé trí bliana goddamn ó shin! 536 00:52:58,929 --> 00:53:01,932 Chaith an fucker beag mo chuid go léir páipéir ar fud an urláir. 537 00:53:02,099 --> 00:53:04,476 Gach iarracht mé a dhéanamh ná é a tharraingt suas. 538 00:53:07,271 --> 00:53:11,984 Cailliúint nóiméad de chomhordú matáin. 539 00:53:12,276 --> 00:53:13,485 Ciallaíonn mé... 540 00:53:14,027 --> 00:53:17,573 cúpla punt breise fuinnimh... 541 00:53:17,739 --> 00:53:20,617 in aghaidh an tsoicind. In aghaidh an tsoicind. 542 00:53:35,507 --> 00:53:38,635 Jack, buíochas le Dia tá tú anseo. 543 00:53:41,847 --> 00:53:44,057 Tá duine eile ann san óstán linn. 544 00:53:44,266 --> 00:53:46,810 Tá bean craiceáilte i gceann de na seomraí. 545 00:53:47,019 --> 00:53:49,563 Rinne sí iarracht Danny a thachtadh. 546 00:53:52,107 --> 00:53:54,526 An bhfuil tú as d'intinn fucking? 547 00:53:54,860 --> 00:54:00,699 Níl! Is í an fhírinne, i ndáiríre. I swear é. Dúirt Danny liom. 548 00:54:01,033 --> 00:54:02,868 Chuaigh sé suas isteach i gceann de na seomraí codlata. 549 00:54:03,076 --> 00:54:06,538 Bhí an doras oscailte, agus chonaic sé seo bean craiceáilte sa bathtub. 550 00:54:06,747 --> 00:54:09,082 Rinne sí iarracht a strangle dó! 551 00:54:12,794 --> 00:54:14,546 Cén seomra a bhí ann? 552 00:54:22,221 --> 00:54:24,348 Ó Channel 10 i Miami... 553 00:54:24,556 --> 00:54:26,892 ...seo Newswatch le Glen Rinker... 554 00:54:27,100 --> 00:54:31,313 ...Ann Easpag, agus an fhoireann Newswatch a bhuaigh duaiseanna. 555 00:54:31,647 --> 00:54:34,066 Tráthnóna maith. Is mise Glen Rinker, Newswatch 10. 556 00:54:34,274 --> 00:54:37,402 De réir mar a leanann Miami ag bogadh i dtonn teasa an gheimhridh is mó riamh ... 557 00:54:37,611 --> 00:54:39,738 ...teocht a thabhairt go dtí na 90idí... 558 00:54:39,947 --> 00:54:43,075 ...Stáit Láir agus Sléibhe curtha i sneachta. 559 00:54:43,283 --> 00:54:47,287 I Colorado, 10 n-orlach sneachta thit i díreach cúpla uair an chloig anocht. 560 00:54:47,538 --> 00:54:49,748 Taisteal sna Rockies beagnach dodhéanta. 561 00:54:49,915 --> 00:54:52,918 Tá aerfoirt dúnta, na mílte paisinéirí a chur ar trá. 562 00:54:53,085 --> 00:54:55,045 Baineann sruthanna sneachta bac ar mhórbhealaí. 563 00:54:55,212 --> 00:54:56,964 Tá rianta iarnróid reoite. 564 00:54:57,172 --> 00:54:59,216 Insíonn oifigigh i Colorado Newswatch ... 565 00:54:59,424 --> 00:55:02,970 ...maraíodh triúr ar a laghad trí ghaotha reo a nochtadh. 566 00:55:03,178 --> 00:55:05,472 Táthar ag súil le gobharnóir Colorado... 567 00:55:05,681 --> 00:55:07,391 ...éigeandáil aimsire a fhógairt. 568 00:55:07,558 --> 00:55:10,853 D'fhéadfadh an Garda Náisiúnta a bheith glaoite amach chun sráideanna agus bóithre a ghlanadh. 569 00:55:11,019 --> 00:55:13,272 Rangairí aimsire tuilleadh sneachta a thuar... 570 00:55:13,480 --> 00:55:15,482 ...agus gaoth trom anocht agus amárach... 571 00:55:15,732 --> 00:55:18,485 ...le teocht ag titim go maith faoi bhun náid. 572 00:55:18,652 --> 00:55:21,613 Ar ais anseo i bhFlorida, tá an fhadhb eile againn. 573 00:55:21,780 --> 00:55:24,158 An teas agus an taise atá ceaptha a dhreapadh. 574 00:55:24,324 --> 00:55:26,326 Ba cheart tránna áitiúla a chuimsiú. 575 00:55:26,493 --> 00:55:28,579 Tá ár saineolaí aimsire, Walter Cronice... 576 00:55:28,745 --> 00:55:31,999 Beidh an réamhaisnéis áitiúil ag .. níos déanaí ar Newswatch. 577 01:01:04,331 --> 01:01:08,293 Tá brón orainn. Ní féidir le do ghlao a chomhlánú mar diailithe. 578 01:01:08,627 --> 01:01:11,755 Má tá cúnamh uait, cuir glaoch ar an oibreoir. 579 01:01:27,271 --> 01:01:30,732 - Seac? - Sea, tá sé dom. 580 01:01:30,941 --> 01:01:32,442 Buíochas le Dia. 581 01:01:37,072 --> 01:01:38,866 An bhfuair tú rud ar bith? 582 01:01:39,074 --> 01:01:41,785 Ní dhéanfaidh aon ní ar chor ar bith. 583 01:01:42,452 --> 01:01:45,539 Ní fhaca mé aon rud diaga. 584 01:01:48,292 --> 01:01:51,795 Chuaigh tú isteach sa seomra a dúirt Danny? Go 237? 585 01:01:52,004 --> 01:01:53,589 Sea, rinne mé. 586 01:01:54,047 --> 01:01:55,841 Agus ní fhaca tú tada ar chor ar bith' 587 01:01:56,049 --> 01:01:58,051 Cinnte rud ar bith. 588 01:01:58,260 --> 01:01:59,511 Conas atá sé? 589 01:01:59,720 --> 01:02:01,513 Tá sé fós ina chodladh. 590 01:02:01,972 --> 01:02:03,056 Maith. 591 01:02:08,854 --> 01:02:11,940 Tá mé cinnte go mbeidh sé é féin arís ar maidin. 592 01:02:16,487 --> 01:02:18,947 An bhfuil tú cinnte gurbh é an seomra ceart é? 593 01:02:19,114 --> 01:02:22,284 Ciallaíonn mé, b'fhéidir go ndearna Danny botún. 594 01:02:22,493 --> 01:02:24,870 Caithfidh go ndeachaigh sé sa seomra sin. 595 01:02:25,078 --> 01:02:27,748 Bhí an doras ar oscailt, bhí an llghts ar siúl. 596 01:02:30,375 --> 01:02:32,711 Ní thuigim é. 597 01:02:37,049 --> 01:02:40,093 Cad faoi na bruises sin ar a mhuineál? 598 01:02:42,221 --> 01:02:44,598 Rinne duine éigin é sin dó. 599 01:02:52,856 --> 01:02:54,316 Ceapaim... 600 01:02:56,026 --> 01:02:58,529 rinne sé dó féin é. 601 01:03:04,535 --> 01:03:05,786 Níl. 602 01:03:06,453 --> 01:03:08,539 Ní féidir sin. 603 01:03:13,794 --> 01:03:17,464 Nuair a bheidh tú riail amach a leagan de cad a tharla... 604 01:03:17,673 --> 01:03:20,259 níl aon mhíniú eile ann. 605 01:03:20,759 --> 01:03:22,094 An bhfuil? (dc) 606 01:03:28,559 --> 01:03:31,562 Is cuma cad é an míniú ... 607 01:03:35,065 --> 01:03:36,441 ... sílim go bhfuil muid... 608 01:03:36,650 --> 01:03:39,361 ...caithfidh Danny a fháil amach as seo. 609 01:03:44,158 --> 01:03:45,993 Faigh amach as seo é? 610 01:03:47,786 --> 01:03:49,288 Tá. 611 01:03:50,164 --> 01:03:51,874 Ciallaíonn tú... 612 01:03:52,916 --> 01:03:54,877 ach an t-óstán a fhágáil? 613 01:03:56,086 --> 01:03:57,504 Tá. 614 01:04:03,886 --> 01:04:05,345 Tá sé amhlaidh... 615 01:04:05,596 --> 01:04:07,931 tipiciúil de tú a chruthú fadhb mar seo... 616 01:04:08,098 --> 01:04:10,767 nuair a bheidh deis agam faoi dheireadh rud éigin a chomhlíonadh! 617 01:04:10,934 --> 01:04:13,437 Nuair atá mé i ndáiríre isteach i mo chuid oibre! 618 01:04:13,687 --> 01:04:17,608 D’fhéadfainn mo thicéad féin a scríobh i ndáiríre dá rachainn ar ais anois, nach bhféadfainn? 619 01:04:17,858 --> 01:04:21,612 Ag sleamhnú amach ar na cabhlaigh, obair i nigh gluaisteán. 620 01:04:21,778 --> 01:04:23,906 Aon cheann de sin achomharc a dhéanamh leat? 621 01:04:25,115 --> 01:04:27,784 Tá mé lig tú fuck suas mo llfe go dtí seo... 622 01:04:27,993 --> 01:04:31,580 ach ní ligfidh mé duit fuck seo suas. 623 01:05:43,360 --> 01:05:45,195 Tráthnóna maith. An tSeirbhís Foraoiseachta. 624 01:05:45,362 --> 01:05:47,698 Dia duit. Dick Hallorann is ainm dom. 625 01:05:47,865 --> 01:05:50,325 Is príomhchócaire mé ag an Overlook Hotel. 626 01:05:50,492 --> 01:05:52,619 Tráthnóna maith. Cad is féidir liom a dhéanamh duitse? 627 01:05:52,828 --> 01:05:56,373 Tá mé ag iarraidh a dhéanamh glao práinneach ar an nguthán ansin... 628 01:05:56,540 --> 01:05:59,793 ach dúirt an t-oibreoir go bhfuil an fón llnes síos. 629 01:06:00,043 --> 01:06:03,630 Go leor línte thart anseo Tá siad thíos mar gheall ar an stoirm. 630 01:06:03,839 --> 01:06:06,508 Is fuath liom tú a chur tríd trioblóid ar bith... 631 01:06:06,717 --> 01:06:09,970 ach tá famlly suas ann go léir leo féin le leanbh óg. 632 01:06:10,137 --> 01:06:11,763 Leis an stoirm seo agus gach rud ... 633 01:06:11,930 --> 01:06:14,933 Bheinn buíoch dá dtabharfá glaoch orthu ar do raidió... 634 01:06:15,100 --> 01:06:17,060 ach féachaint an bhfuil gach rud ceart go leor. 635 01:06:17,603 --> 01:06:18,896 Beidh áthas orm é sin a dhéanamh. 636 01:06:19,104 --> 01:06:21,899 Cén fáth nach bhfuil tú ag glaoch ar ais orm i thart ar 20 nóiméad? 637 01:06:22,149 --> 01:06:24,151 Go raibh míle maith agat. Déanfaidh mé sin. 638 01:06:24,359 --> 01:06:25,819 Ceart go leor, a dhuine uasail. 639 01:06:46,131 --> 01:06:48,091 Dea-tráthnóna, an tUasal Torrance. 640 01:06:48,300 --> 01:06:49,760 Dea-tráthnóna. 641 01:07:14,326 --> 01:07:15,786 Dia duit, Lloyd. 642 01:07:15,994 --> 01:07:17,871 Ar shiúl, ach anois tá mé ar ais. 643 01:07:18,121 --> 01:07:19,873 Dea-tráthnóna, an tUasal Torrance. 644 01:07:20,499 --> 01:07:21,500 Tá sé go maith tú a fheiceáil. 645 01:07:21,708 --> 01:07:24,336 Is maith a bheith ar ais, Lloyd. 646 01:07:25,003 --> 01:07:26,713 Cad a bheidh ann, a dhuine uasail? 647 01:07:27,506 --> 01:07:29,800 Gruaig an mhadra a ghríosaigh mé. 648 01:07:31,176 --> 01:07:32,845 Bourbon ar na carraigeacha. 649 01:07:33,679 --> 01:07:35,097 Déanfaidh sin í. 650 01:07:48,610 --> 01:07:50,821 Níl aon táille ort, a Uasail Torrance. 651 01:07:52,322 --> 01:07:54,324 Gan táille? 652 01:07:55,033 --> 01:07:57,035 Níl do chuid airgid go maith anseo. 653 01:08:02,666 --> 01:08:04,376 Orduithe ón teach. 654 01:08:07,588 --> 01:08:10,090 Orduithe ón teach. 655 01:08:13,302 --> 01:08:15,345 Ól suas, an tUasal Torrance. 656 01:08:17,556 --> 01:08:22,019 Tá mé an cineál fear Is maith go mbeadh a fhios atá ag ceannach a gcuid deochanna, Lloyd. 657 01:08:24,396 --> 01:08:27,357 Ní ábhar imní duit é, An tUasal Torance. 658 01:08:27,524 --> 01:08:29,443 Ar a laghad, ní ag an bpointe seo. 659 01:08:34,239 --> 01:08:36,658 Rud ar bith a deir tú, Lloyd. 660 01:08:37,075 --> 01:08:39,077 Rud ar bith a deir tú. 661 01:08:52,090 --> 01:08:54,551 Ó, a stór! Tá brón orm, a dhuine uasail. 662 01:08:55,636 --> 01:08:57,095 Ó, a stór. Ó, a stór. 663 01:08:57,304 --> 01:08:59,890 Tá praiseach uafásach déanta agam de do sheaicéad, a dhuine uasail. 664 01:09:01,099 --> 01:09:04,770 Sin ceart ar fad. Tá neart seaicéid agam. 665 01:09:04,937 --> 01:09:07,773 Tá eagla orm go bhfuil sé advocaat, a dhuine uasail. Claonadh a stain. 666 01:09:07,940 --> 01:09:09,107 Abhcóide, an ea? 667 01:09:09,274 --> 01:09:11,443 Sea, a dhuine uasail. Sílim gurb é an rud is fearr ... 668 01:09:11,652 --> 01:09:13,904 é teacht chomh maith go dtí seomra na n-uaisle... 669 01:09:14,071 --> 01:09:16,615 agus gheobhaidh muid roinnt uisce chuige, a dhuine uasail. 670 01:09:17,449 --> 01:09:20,744 Is cosúil go bhfuair tú spota air fút féin... 671 01:09:20,911 --> 01:09:21,954 Buachaill sean uaigneach. 672 01:09:22,120 --> 01:09:25,290 Is cuma sin, a dhuine uasail. Tá tú an ceann tábhachtach. 673 01:09:25,624 --> 01:09:28,001 Iontach deas thú a rá. 674 01:09:28,418 --> 01:09:31,255 Ar ndóigh, bhí sé ar intinn agam athrú mo seaicéad anocht... 675 01:09:31,421 --> 01:09:33,757 roimh an soiree iasc agus gé. 676 01:09:33,924 --> 01:09:36,635 - An-ciallmhar, a dhuine uasail. An-ciallmhar. - Seo. Ní dhéanfaidh mé ach ... 677 01:09:38,720 --> 01:09:40,597 coinnigh seo duit ann, a Jeevesy. 678 01:09:40,764 --> 01:09:42,599 Go raibh maith agat, a dhuine uasail. Go raibh maith agat. 679 01:09:43,600 --> 01:09:47,271 Féachaimis an féidir linn é seo a fheabhsú le huisce llttle, a dhuine uasail. 680 01:09:47,437 --> 01:09:48,730 Ceart go leor. Ní dhéanfaidh mé ach ... 681 01:09:48,939 --> 01:09:53,110 leag mo bourbon agus advocaat síos ceart ansin. 682 01:09:53,694 --> 01:09:55,112 Ní choinneoidh sé nóiméad thú. 683 01:09:55,320 --> 01:09:56,738 Go breá. 684 01:09:59,741 --> 01:10:01,451 Cad a thugann siad ort, a Jeevesy? 685 01:10:01,660 --> 01:10:04,246 Grady, a dhuine uasail. Delbert Grady. 686 01:10:09,001 --> 01:10:11,378 - Grady? - Sea, a dhuine uasail. 687 01:10:12,546 --> 01:10:13,881 Delbert Grady. 688 01:10:14,089 --> 01:10:15,632 Sin ceart, a dhuine uasail. 689 01:10:24,308 --> 01:10:25,767 An tUasal Grady... 690 01:10:26,518 --> 01:10:28,645 nach bhfaca mé tú áit éigin roimhe seo? 691 01:10:28,812 --> 01:10:31,523 Cén fáth, níl, a dhuine uasail. Ní chreidim amhlaidh. 692 01:10:38,572 --> 01:10:40,407 Tá sé ag teacht anois, a dhuine uasail. 693 01:10:45,329 --> 01:10:46,914 An tUasal Grady... 694 01:10:48,415 --> 01:10:50,876 nach tusa an t-airíoch a bhí anseo uair amháin? 695 01:10:51,084 --> 01:10:53,879 Cén fáth, níl, a dhuine uasail. Ní chreidim amhlaidh. 696 01:10:56,924 --> 01:11:00,219 Fear pósta thú, an tusa, an tUasal Grady? 697 01:11:00,511 --> 01:11:04,765 Sea, a dhuine uasail. Tá bean chéile agus beirt iníon agam, a dhuine uasail. 698 01:11:05,766 --> 01:11:07,309 Agus... 699 01:11:09,019 --> 01:11:10,229 cá bhfuil siad anois? 700 01:11:10,437 --> 01:11:14,525 Tá siad áit éigin timpeall. Níl mé cinnte go leor faoi láthair. 701 01:11:22,574 --> 01:11:27,579 An tUasal Grady, bhí tú mar airíoch anseo. 702 01:11:29,039 --> 01:11:31,041 Aithním thú. 703 01:11:32,417 --> 01:11:35,546 Chonaic mé do phictiúr sna nuachtáin. 704 01:11:35,921 --> 01:11:37,673 Tú... 705 01:11:38,173 --> 01:11:41,677 chrom do bhean agus do iníon suas ina giotaí beaga. 706 01:11:42,177 --> 01:11:43,595 Agus... 707 01:11:44,179 --> 01:11:46,140 ansin shéid tú do inchinn amach. 708 01:11:56,066 --> 01:11:57,860 Sin aisteach, a dhuine uasail. 709 01:11:58,861 --> 01:12:01,572 Níl aon chuimhne agam de sin ar chor ar bith. 710 01:12:05,284 --> 01:12:07,161 An tUasal Grady... 711 01:12:07,578 --> 01:12:10,914 ba tusa an t-airíoch anseo. 712 01:12:18,755 --> 01:12:21,508 Tá brón orm a bheith difriúil leat, a dhuine uasail. 713 01:12:23,385 --> 01:12:25,095 Ach tusa... 714 01:12:25,846 --> 01:12:27,681 Tá an airíoch. 715 01:12:29,933 --> 01:12:32,853 Bhí tú i gcónaí ar an airíoch. 716 01:12:35,772 --> 01:12:37,608 Ba chóir go mbeadh a fhios agam, a dhuine uasail. 717 01:12:39,026 --> 01:12:41,612 Bhí mé anseo i gcónaí. 718 01:12:59,838 --> 01:13:02,049 An raibh a fhios agat, an tUasal Torrance... 719 01:13:02,299 --> 01:13:04,051 go bhfuil do mhac... 720 01:13:04,468 --> 01:13:07,137 ag iarraidh chun cóisir lasmuigh a thabhairt... 721 01:13:07,346 --> 01:13:09,556 isteach sa staid seo? 722 01:13:12,100 --> 01:13:13,811 An raibh a fhios agat sin? 723 01:13:17,523 --> 01:13:19,274 Níl. 724 01:13:20,150 --> 01:13:22,194 Tá sé, an tUasal Torrance. 725 01:13:24,530 --> 01:13:25,697 EDS? 726 01:13:27,950 --> 01:13:29,576 A nigger. 727 01:13:33,622 --> 01:13:35,040 A nigger? 728 01:13:37,793 --> 01:13:39,211 A nigéir... 729 01:13:39,419 --> 01:13:40,546 cócaire. 730 01:13:47,052 --> 01:13:48,262 Conas? 731 01:13:50,681 --> 01:13:52,432 Do mhac... 732 01:13:52,850 --> 01:13:55,686 tá tallann an-iontach. 733 01:13:56,687 --> 01:14:00,190 Ní dóigh liom go bhfuil tú ar an eolas cé chomh iontach is atá sé. 734 01:14:00,858 --> 01:14:04,111 Ach tá sé ag iarraidh a úsáid an tallann sin... 735 01:14:04,319 --> 01:14:06,280 in aghaidh do thoile. 736 01:14:14,830 --> 01:14:16,081 Bhuel... 737 01:14:18,834 --> 01:14:21,920 is buachaill an-toilteanach é. 738 01:14:24,339 --> 01:14:26,717 Go deimhin tá sé, an tUasal Torrance. 739 01:14:26,925 --> 01:14:29,845 Buachaill an-toiliúil. 740 01:14:30,012 --> 01:14:31,346 In áit... 741 01:14:31,555 --> 01:14:33,098 buachaill dána... 742 01:14:33,307 --> 01:14:36,518 más féidir liom a bheith chomh dána, a dhuine uasail. 743 01:14:43,734 --> 01:14:45,527 Is í a mháthair. 744 01:14:47,654 --> 01:14:49,114 Tá sí... 745 01:14:49,323 --> 01:14:51,325 cur isteach. 746 01:14:54,411 --> 01:14:57,539 B'fhéidir go dteastaíonn uathu... 747 01:14:57,748 --> 01:14:59,333 ag caint- le. 748 01:14:59,750 --> 01:15:03,545 Más rud é nach miste leat mo rá é. 749 01:15:04,379 --> 01:15:06,006 B'fhéidir... 750 01:15:06,548 --> 01:15:08,258 beagán níos mó. 751 01:15:11,428 --> 01:15:12,679 Mo chailíní, a dhuine uasail... 752 01:15:12,888 --> 01:15:16,683 ní raibh cúram orthu an Overlook ar dtús. 753 01:15:17,351 --> 01:15:21,271 Ghoid duine acu i ndáiríre paca cluichí... 754 01:15:21,438 --> 01:15:24,107 agus rinne sé iarracht é a dhó. 755 01:15:25,192 --> 01:15:26,819 Ach tá mé... 756 01:15:27,069 --> 01:15:29,029 ceartaigh iad, a dhuine uasail. 757 01:15:30,364 --> 01:15:34,493 Agus nuair a rinne mo bhean chéile iarracht mé a chosc as mo dhualgas a dhéanamh... 758 01:15:34,660 --> 01:15:35,953 Tá mé... 759 01:15:36,954 --> 01:15:39,081 cheartaigh í. (dc) 760 01:15:49,007 --> 01:15:51,885 KDK 1 ag glaoch ar KDK 12. 761 01:15:52,177 --> 01:15:53,971 An bhfuil tú ag fáil dom? 762 01:15:57,141 --> 01:16:00,644 Seo KDK 1 ag glaoch ar KDK 12. 763 01:16:00,978 --> 01:16:03,814 KDK 1 ag glaoch ar KDK 12. 764 01:16:03,981 --> 01:16:05,649 An léann tú mé? 765 01:16:09,987 --> 01:16:13,031 Seo KDK 1 ag glaoch ar KDK 12. 766 01:16:13,240 --> 01:16:15,826 KDK 1 ag glaoch ar KDK 12. 767 01:16:15,993 --> 01:16:17,828 An bhfuil tú ag fáil dom? 768 01:17:05,542 --> 01:17:08,879 Tá tú le Hal agus Charlie ar Raidió 63, KHOW, Denver. 769 01:17:09,046 --> 01:17:11,590 Agus tá droch-lá againn amuigh ansin. 770 01:17:11,798 --> 01:17:15,177 Sneachta trom ar fud limistéar meitreo Denver. 771 01:17:15,385 --> 01:17:16,887 Is iomaí bealach sléibhe... 772 01:17:17,095 --> 01:17:19,932 ...Wolf Creek agus Red Mountain tá na pasanna dúnta... 773 01:17:20,140 --> 01:17:23,435 ...agus tá an dlí slabhra i bhfeidhm ag Tollán Eisenhower. 774 01:17:23,644 --> 01:17:25,312 Cloisimid ón rannóg nuachta... 775 01:17:25,521 --> 01:17:28,732 ...níl ach cúpla eitilt tuirlingt ag Aerfort Stapleton... 776 01:17:28,941 --> 01:17:30,526 ...agus le stoirmeacha mar seo... 777 01:17:30,734 --> 01:17:34,738 ... is dóigh liom go ndéanfaidh an t-aerfort ar fad dúnta laistigh den uair. 778 01:17:34,905 --> 01:17:38,075 Leanfaidh an stoirm tríd an lá agus an tSeirbhís Aimsire... 779 01:17:38,242 --> 01:17:40,869 Dhearbhaigh ... stocman's agus comhairle an lucht siúil... 780 01:17:41,036 --> 01:17:43,747 ...do gach limistéar amuigh réigiún meitreo Denver. (dc) 781 01:20:35,169 --> 01:20:36,837 Conas is maith leat é? 782 01:20:43,469 --> 01:20:45,012 Conas is maith leat é? 783 01:20:54,938 --> 01:20:57,608 Cad atá tú ag déanamh síos anseo? 784 01:21:01,987 --> 01:21:04,323 Nílim ach... 785 01:21:04,740 --> 01:21:05,782 theastaigh... 786 01:21:06,241 --> 01:21:07,993 chun labhairt leat. 787 01:21:10,370 --> 01:21:11,580 Ceart go leor. 788 01:21:12,206 --> 01:21:13,707 A ligean ar labhairt. 789 01:21:23,509 --> 01:21:25,511 Cad ar mhaith leat labhairt faoi? 790 01:21:33,393 --> 01:21:36,563 Ní féidir liom cuimhneamh i ndáiríre. 791 01:21:37,397 --> 01:21:39,525 Ní féidir leat cuimhneamh? 792 01:21:40,317 --> 01:21:41,652 Níl... 793 01:21:42,027 --> 01:21:43,403 Ní féidir liom. 794 01:21:48,700 --> 01:21:51,995 B'fhéidir gur faoi Danny a bhí sé? 795 01:21:54,373 --> 01:21:57,084 B'fhéidir gurbh fúithi é. 796 01:22:00,712 --> 01:22:04,007 Sílim gur cheart dúinn Danny a phlé. 797 01:22:06,802 --> 01:22:08,595 Sílim... 798 01:22:09,012 --> 01:22:12,766 ...ba cheart dúinn plé a dhéanamh cad ba cheart do dhéanamh leis. 799 01:22:17,479 --> 01:22:20,107 Cad ba cheart a dhéanamh leis? 800 01:22:25,070 --> 01:22:26,822 Níl a fhios agam. 801 01:22:27,364 --> 01:22:29,366 Ní dóigh liom go bhfuil sé sin fíor. 802 01:22:29,575 --> 01:22:34,079 Sílim go bhfuil roinnt smaointe an-cinnte agat faoi cad ba cheart a dhéanamh le Danny. 803 01:22:34,288 --> 01:22:36,874 Agus ba mhaith liom a fháil amach cad iad. 804 01:22:38,792 --> 01:22:40,586 Bhuel, tá mé... 805 01:22:40,878 --> 01:22:45,299 I mo thuairimse, b'fhéidir gur cheart é a ghlacadh chuig dochtúir. 806 01:22:45,466 --> 01:22:48,802 Cheapann tú "b'fhéidir" ba chóir é a ghlacadh chuig an dochtúir? 807 01:22:48,969 --> 01:22:50,804 Tá. 808 01:22:51,013 --> 01:22:54,349 Cathain a cheapann tú "b'fhéidir" ba chóir é a ghlacadh chuig an dochtúir? 809 01:22:54,975 --> 01:22:56,351 Chomh luath agus is féidir? 810 01:22:56,977 --> 01:22:59,313 "Chomh luath agus is féidir?" 811 01:22:59,521 --> 01:23:03,400 Jack, le do thoil. 812 01:23:04,818 --> 01:23:08,071 Creideann tú go bhféadfadh a shláinte a bheith i mbaol. 813 01:23:09,656 --> 01:23:11,158 Tá. 814 01:23:12,493 --> 01:23:17,289 - Agus tá imní ort mar gheall air. - Tá. 815 01:23:17,748 --> 01:23:19,958 Agus an bhfuil imní ort fúm? 816 01:23:20,792 --> 01:23:21,960 Ar ndóigh tá mé. 817 01:23:22,169 --> 01:23:24,379 Ar ndóigh tá tú! 818 01:23:24,588 --> 01:23:27,758 Ar smaoinigh tú riamh faoi mo fhreagrachtaí? 819 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Cad atá tú ag caint faoi? 820 01:23:29,635 --> 01:23:32,471 An raibh nóiméad amháin agat riamh... 821 01:23:32,679 --> 01:23:34,765 smaoinigh ar mo fhreagrachtaí? 822 01:23:34,932 --> 01:23:37,142 Ar smaoinigh tú riamh ar feadh nóiméad amháin... 823 01:23:37,392 --> 01:23:40,187 faoi mo chuid freagrachtaí do m'fhostóirí?! 824 01:23:40,479 --> 01:23:42,314 Ar tharla duit riamh... 825 01:23:42,523 --> 01:23:46,026 gur thoiligh mé breathnú ina dhiaidh an t-óstán go dtí 1 Bealtaine? 826 01:23:46,193 --> 01:23:48,237 An mbaineann sé leat ar chor ar bith... 827 01:23:48,403 --> 01:23:51,532 a chuir na húinéirí a muinín iomlán asam... 828 01:23:51,740 --> 01:23:54,868 agus go bhfuil sínithe agam litir chomhaontaithe... 829 01:23:55,077 --> 01:23:57,621 ina bhfuil glactha agam an fhreagracht sin? 830 01:23:58,163 --> 01:24:00,165 An bhfuil an smaoineamh is lú agat... 831 01:24:00,374 --> 01:24:03,627 rud morálta agus eiticiúil prionsabal é? An bhfuil tú?! 832 01:24:04,002 --> 01:24:07,089 Ar tharla sé riamh duit cad é tharlódh do mo thodhchaí... 833 01:24:07,297 --> 01:24:09,675 má thitim chun cónaí suas go dtí mo fhreagrachtaí? 834 01:24:09,883 --> 01:24:12,177 Ar tharla sé riamh duit? An bhfuil?! 835 01:24:12,386 --> 01:24:13,929 Fan amach uaim! 836 01:24:14,805 --> 01:24:15,848 Cén fáth? 837 01:24:16,140 --> 01:24:19,101 Níl uaim ach dul ar ais go dtí mo sheomra. 838 01:24:19,351 --> 01:24:20,602 Cén fáth? 839 01:24:21,019 --> 01:24:22,062 Bhuel... 840 01:24:23,230 --> 01:24:25,315 Tá an-mearbhall orm. 841 01:24:26,400 --> 01:24:30,070 Agus níl de dhíth orm ach seans chun smaoineamh ar rudaí. 842 01:24:31,113 --> 01:24:35,033 Tá do llfe fucking iomlán agat chun smaoineamh ar rudaí! 843 01:24:35,242 --> 01:24:38,036 Cad is maith cúpla nóiméad eile gonna a dhéanann tú anois? 844 01:24:38,996 --> 01:24:40,497 Fan amach uaim! 845 01:24:40,831 --> 01:24:42,124 Le do thoil! 846 01:24:42,875 --> 01:24:43,959 Ná Gortaítear dom. 847 01:24:44,168 --> 01:24:45,460 Ní bheidh mé Gortaítear tú. 848 01:24:45,711 --> 01:24:47,880 - Fan amach uaim! Fan amach! - Wendy. 849 01:24:48,046 --> 01:24:49,173 Darllng. 850 01:24:49,339 --> 01:24:50,924 Solas mo llfe. 851 01:24:51,341 --> 01:24:52,718 Ní bheidh mé Gortaítear tú. 852 01:24:52,885 --> 01:24:54,887 Níor lig tú dom mo phianbhreith a chríochnú. 853 01:24:55,095 --> 01:24:57,347 Dúirt mé, "Ní bheidh mé Gortaítear tú." 854 01:24:57,514 --> 01:25:00,267 Beidh mé díreach tar éis do inchinn a bhriseadh isteach. 855 01:25:00,559 --> 01:25:03,520 Tá mé ag dul a bash iad ceart an fuck i. 856 01:25:04,563 --> 01:25:06,148 Fan amach uaim! 857 01:25:06,648 --> 01:25:07,691 Ná Gortaítear dom! 858 01:25:07,900 --> 01:25:10,277 Ní bheidh mé Gortaítear tú. 859 01:25:10,569 --> 01:25:12,070 Fan amach uaim! 860 01:25:12,362 --> 01:25:13,447 Fan amach! 861 01:25:14,281 --> 01:25:15,532 Le do thoil! 862 01:25:16,575 --> 01:25:18,368 Stop ag luascadh an bat. 863 01:25:18,535 --> 01:25:19,786 Fan amach uaim. 864 01:25:20,579 --> 01:25:21,872 Cuir an sciathán leathair síos, a Wendy. 865 01:25:22,080 --> 01:25:23,582 Stop é! 866 01:25:23,790 --> 01:25:26,168 Wendy, tabhair dom an ialtóg. 867 01:25:26,376 --> 01:25:27,461 Le do thoil! 868 01:25:27,753 --> 01:25:29,963 - Fan amach! - Tabhair dom an bat. 869 01:25:30,130 --> 01:25:31,215 Stop é! 870 01:25:31,465 --> 01:25:32,883 Tabhair dom an bat. 871 01:25:33,050 --> 01:25:35,052 - Fan amach uaim. - Stop ag luascadh an ialtóg. 872 01:25:35,219 --> 01:25:36,428 Stop le do thoil! 873 01:25:36,595 --> 01:25:37,805 Tabhair dom an bat. 874 01:25:38,013 --> 01:25:39,223 Fan amach uaim. 875 01:25:39,515 --> 01:25:43,060 - Stop é! - Tabhair dom an bat. Tabhair dom an bat. 876 01:25:43,310 --> 01:25:44,394 Dia dhaoibh...! 877 01:26:59,595 --> 01:27:01,305 Cad atá tú a dhéanamh? 878 01:27:04,099 --> 01:27:05,559 Fan nóiméad. 879 01:27:06,977 --> 01:27:08,979 Cad atá tú a dhéanamh? 880 01:27:11,815 --> 01:27:13,066 Cad atá tú a dhéanamh? 881 01:27:26,997 --> 01:27:28,499 Fan nóiméad! 882 01:27:30,876 --> 01:27:32,461 Cad atá tú a dhéanamh? 883 01:27:32,711 --> 01:27:34,379 Oscail an doras! 884 01:27:35,714 --> 01:27:36,757 Dia dhaoibh! 885 01:27:37,007 --> 01:27:40,552 Lig dom as seo! Oscail an doras goddamn! 886 01:27:44,223 --> 01:27:45,516 Wendy, éist. 887 01:27:45,933 --> 01:27:48,852 Lig mé amach agus déanfaidh mé dearmad an rud goddamn ar fad. 888 01:27:49,061 --> 01:27:51,522 Beidh sé díreach cosúil níor tharla aon rud riamh. 889 01:28:04,868 --> 01:28:07,579 Wendy, leanbh. 890 01:28:08,789 --> 01:28:12,084 Sílim gur ghortaigh tú mo cheann go dona. 891 01:28:13,669 --> 01:28:15,337 Tá meadhrán orm. 892 01:28:16,338 --> 01:28:18,549 Tá dochtúir ag teastáil uaim. 893 01:28:25,430 --> 01:28:26,640 Mil. 894 01:28:29,309 --> 01:28:31,645 Ná fág mé anseo. 895 01:28:40,237 --> 01:28:42,156 Tá mé ag dul anois. 896 01:28:45,200 --> 01:28:47,077 Bainfidh mé triail as ... 897 01:28:47,244 --> 01:28:50,247 Danny a fháil síos an Sideinder... 898 01:28:50,956 --> 01:28:53,333 sa Snowcat inniu. 899 01:28:55,586 --> 01:28:57,379 Tabharfaidh mé dochtúir ar ais. 900 01:29:02,759 --> 01:29:04,636 Tá mé ag dul anois. 901 01:29:09,516 --> 01:29:11,101 Tá? 902 01:29:12,019 --> 01:29:15,814 Tá iontas mór ort ag teacht chugat. 903 01:29:17,316 --> 01:29:19,860 Níl tú ag dul áit ar bith. 904 01:29:21,612 --> 01:29:25,699 Téigh a sheiceáil amach an Snowcat agus an raidió, agus feicfidh tú cad atá i gceist agam. 905 01:29:30,329 --> 01:29:31,997 Téigh seiceáil sé amach. 906 01:29:34,166 --> 01:29:36,335 Téigh seiceáil amach é! 907 01:29:39,713 --> 01:29:41,673 Téigh seiceáil sé amach. 908 01:31:26,612 --> 01:31:31,950 - Wendy? - Tá sé Grady, an tUasal Torrance. 909 01:31:32,701 --> 01:31:34,620 Delbert Grady. 910 01:31:36,246 --> 01:31:37,831 Grady? 911 01:31:58,268 --> 01:32:00,062 Dia duit, Grady. 912 01:32:04,775 --> 01:32:06,568 An tUasal Torance... 913 01:32:08,529 --> 01:32:12,282 Feicim gur ar éigean is féidir leat tar éis aire a thabhairt don... 914 01:32:12,491 --> 01:32:15,494 gnó a phléamar. 915 01:32:22,209 --> 01:32:25,129 Ní gá é a chuimilt, a Uasail Grady. 916 01:32:26,004 --> 01:32:30,092 Déileálfaidh mé leis an gcás sin chomh luath agus a rachaidh mé as seo. 917 01:32:30,926 --> 01:32:33,679 An mbeidh tú go deimhin, an tUasal Torrance? 918 01:32:34,179 --> 01:32:36,014 N'fheadar. 919 01:32:37,141 --> 01:32:39,309 Tá mo amhras orm. 920 01:32:40,477 --> 01:32:44,731 Tháinig mise, agus daoine eile, chun bealaigh... 921 01:32:44,940 --> 01:32:47,901 nach bhfuil do chroí istigh seo. 922 01:32:48,569 --> 01:32:51,113 Nach bhfuil an bolg agat air. 923 01:32:57,327 --> 01:33:01,540 Tabhair seans amháin eile dom chun é a chruthú, an tUasal Grady. 924 01:33:02,416 --> 01:33:04,334 Sin uile iarraim. 925 01:33:05,878 --> 01:33:10,132 Is cosúil go bhfuil do bhean níos láidre ná mar a shamhlaigh muid, an tUasal Torrance. 926 01:33:10,340 --> 01:33:11,842 Beagán eile... 927 01:33:12,009 --> 01:33:13,969 seiftiúil. 928 01:33:14,219 --> 01:33:17,014 Is cosúil go bhfuair sí an ceann is fearr díot. 929 01:33:20,267 --> 01:33:22,936 Faoi láthair, an tUasal Grady. 930 01:33:23,645 --> 01:33:25,856 Ach amháin le haghaidh na huaire. 931 01:33:27,733 --> 01:33:31,862 Eagla orm go mbeidh ort déileáil leis an ábhar seo ... 932 01:33:32,154 --> 01:33:35,866 ar an mbealach is deacra is féidir, An tUasal Torance. 933 01:33:36,408 --> 01:33:37,993 eagla orm... 934 01:33:38,243 --> 01:33:40,871 is é sin an rud amháin a dhéanamh. 935 01:33:44,291 --> 01:33:46,376 Níl aon rud a bhfuilim ag tnúth le... 936 01:33:46,543 --> 01:33:50,506 le sásamh níos mó, an tUasal Grady. 937 01:33:51,882 --> 01:33:54,635 Tugann tú do bhriathar air sin, a dhéanann tú, an tUasal Torrance? 938 01:33:56,094 --> 01:33:58,138 Tugaim mo bhriathar duit. 939 01:35:10,252 --> 01:35:12,796 Redrum. 940 01:35:13,755 --> 01:35:16,300 Redrum. 941 01:37:24,219 --> 01:37:25,846 Danny, stop é! 942 01:38:21,276 --> 01:38:24,154 Wendy, tá mé sa bhaile. 943 01:39:01,441 --> 01:39:04,319 Tar amach, tar amach, pé áit a bhfuil tú. 944 01:39:29,845 --> 01:39:31,722 Ní féidir liom a fháil amach. 945 01:39:32,514 --> 01:39:33,724 Rith! 946 01:39:34,516 --> 01:39:35,934 Rith agus folaigh! 947 01:39:36,477 --> 01:39:37,603 Rith! 948 01:39:37,811 --> 01:39:38,979 Tapaidh! 949 01:39:40,731 --> 01:39:45,235 Muca beaga, muca beaga, lig dom teacht isteach. 950 01:39:51,033 --> 01:39:54,411 Gan an ghruaig ar do smig chinny-? 951 01:39:55,954 --> 01:39:57,998 Ansin beidh mé ag magadh... 952 01:39:58,165 --> 01:40:00,083 agus beidh mé puff... 953 01:40:00,292 --> 01:40:02,336 agus séideadh mé do theach isteach! 954 01:40:17,267 --> 01:40:18,644 Le do thoil! 955 01:40:19,353 --> 01:40:21,146 Ná! 956 01:40:21,814 --> 01:40:23,357 Ná! 957 01:40:28,612 --> 01:40:31,949 Níl! Le do thoil! Le do thoil! 958 01:40:39,540 --> 01:40:41,291 Le do thoil! 959 01:40:41,917 --> 01:40:43,168 Stop é! 960 01:40:47,381 --> 01:40:48,966 Seo é Johnny! 961 01:43:31,003 --> 01:43:32,796 Dia duit? 962 01:43:37,634 --> 01:43:39,386 Aon duine anseo? 963 01:43:51,023 --> 01:43:52,900 Dia duit? 964 01:43:54,818 --> 01:43:56,862 Aon duine anseo? 965 01:44:01,492 --> 01:44:03,076 Dia duit? 966 01:44:15,380 --> 01:44:17,216 Aon duine anseo? 967 01:44:29,311 --> 01:44:31,188 Dia duit? 968 01:44:44,743 --> 01:44:49,122 Dia duit? Aon duine anseo? 969 01:45:30,122 --> 01:45:31,832 Danny-buachaill! 970 01:48:12,659 --> 01:48:14,578 Tá mé ag teacht! 971 01:48:17,080 --> 01:48:18,999 Tá mé ag teacht, Dan! 972 01:49:19,810 --> 01:49:22,229 Cóisir iontach, nach ea? 973 01:49:39,872 --> 01:49:42,082 Tá mé ag teacht! 974 01:49:44,668 --> 01:49:46,962 Ní féidir leat a fháil amach! 975 01:49:50,841 --> 01:49:53,302 Tá mé ceart taobh thiar duit! 976 01:53:18,298 --> 01:53:20,300 - Mamaí! - Danny, tar anseo! 977 01:53:21,552 --> 01:53:23,220 Mamaí. 978 01:53:31,603 --> 01:53:33,021 Cá...? 979 01:57:06,819 --> 01:57:15,828 (dc) = tá níos mó aicsin sa leagan SAM Is é leagan USA Cut 2h 23min. 980 01:59:34,133 --> 01:59:36,135 [BÉARLA]